chroot: failed to run command ‘/bin/bash’: No such file or directory

You can specify different shell, e.g.: sudo chroot /mnt/nixos /bin/sh